1
00:01:49,694 --> 00:01:54,699
Kjære meg, jeg har aldri sett
så mange lange ansikter.
2
00:01:54,824 --> 00:01:57,410
Det er vanlig å være trist i en begravelse.
3
00:01:57,535 --> 00:02:00,496
Vel, republikken er gammel og svak.
4
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
Døden kan være en barmhjertig
løslatelse i slike tilfeller.
5
00:02:03,499 --> 00:02:05,876
Du mener ikke det.
6
00:02:06,002 --> 00:02:08,546
Du tror ikke det.
7
00:02:08,671 --> 00:02:11,424
Du av alle mennesker burde ikke
spøk om tyranni.
8
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Jeg er dødelig alvorlig.
9
00:02:13,634 --> 00:02:18,889
Det er i alle våre interesser å bli forsonet
med Cæsar nå, til beste for Roma.
10
00:02:19,724 --> 00:02:21,851
Det beste for Roma, faktisk.
11
00:02:22,727 --> 00:02:26,564
Så snart denne... farsen er ferdig,
Jeg skal trekke meg tilbake til landet
12
00:02:26,689 --> 00:02:29,900
og venter på byen
å komme til fornuft.
13
00:02:30,026 --> 00:02:32,611
Det er det eneste ærefulle å gjøre.
14
00:02:32,737 --> 00:02:36,198
Min kjære venn, vi har ingen ære.
15
00:02:36,324 --> 00:02:41,078
Hvis vi hadde ære, ville vi vært det
med Cato og Scipio i etterlivet.
16
00:03:10,483 --> 00:03:15,738
Senatet vil høre Marcus Tullius Cicero.
17
00:03:22,703 --> 00:03:26,248
På denne kvelden for hans mest strålende triumf,
18
00:03:26,874 --> 00:03:30,878
Jeg beveger den Gaius Julius Caesar
gjøres til Imperator
19
00:03:31,003 --> 00:03:37,259
og gitt absolutt makt over
Roma for en periode på ti år.
20
00:04:03,536 --> 00:04:08,290
Som noen av dere vet,
Cæsar og jeg har vært uenige.
21
00:04:17,091 --> 00:04:21,679
Uansett hvordan det måtte være,
han har vist seg
22
00:04:21,804 --> 00:04:27,685
å være like vis og barmhjertig i seier
da han var uovervinnelig i kamp.
23
00:04:29,270 --> 00:04:34,984
La dette være en slutt på splittelsen
og sivile stridigheter.
24
00:04:35,818 --> 00:04:42,950
Jeg lover villig min lojalitet til ham
og jeg oppfordrer dere alle til å gjøre det samme.
25
00:04:43,075 --> 00:04:50,207
Jeg anbefaler hjertelig forslaget
foreslått av Marcus Tullius Cicero.
26
00:05:05,806 --> 00:05:09,560
Forslaget vedtas enstemmig.
27
00:05:17,943 --> 00:05:22,990
Mange av dere her i dag
kjempet mot meg.
28
00:05:23,866 --> 00:05:26,118
Mange av dere ønsket meg død.
29
00:05:26,243 --> 00:05:28,329
Mange av dere gjør det kanskje fortsatt.
30
00:05:29,580 --> 00:05:34,168
Men jeg bærer ikke nag
og søker ingen hevn.
31
00:05:36,587 --> 00:05:39,298
Jeg krever bare dette...
32
00:05:40,549 --> 00:05:46,555
at du blir med meg
i å bygge et nytt Roma...
33
00:05:47,556 --> 00:05:53,521
et Roma som tilbyr rettferdighet,
fred og land til alle innbyggerne,
34
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
ikke bare de få privilegerte.
35
00:05:56,398 --> 00:06:02,071
Støtt meg i denne oppgaven og
gamle divisjoner vil bli glemt.
36
00:06:03,072 --> 00:06:05,241
Motsette meg...
37
00:06:06,700 --> 00:06:09,537
og Roma vil ikke tilgi deg
en gang til.
38
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Senatorer...
39
00:06:19,755 --> 00:06:21,590
krigen er over.
40
00:07:03,591 --> 00:07:06,051
Domina.
41
00:07:07,970 --> 00:07:10,723
Atia of the Julii er her.
42
00:07:14,143 --> 00:07:15,936
Atia?
43
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Her nå.
44
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Hun ønsker å se deg.
45
00:07:21,191 --> 00:07:25,946
Atia... i huset mitt?
46
00:07:36,665 --> 00:07:38,709
Min kjære Atia.
47
00:07:40,210 --> 00:07:42,504
Så hyggelig å se deg.
48
00:07:48,344 --> 00:07:50,471
Min stakkars venn.
49
00:07:58,312 --> 00:08:00,314
Hva har de gjort med deg?
50
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Du er så søt. Kom og sett deg ned.
51
00:08:05,819 --> 00:08:11,408
Jeg beklager veldig at jeg ikke har besøkt før
men jeg var altfor opprørt til å se deg.
52
00:08:11,533 --> 00:08:14,078
Selve ideen, den er for skummel.
53
00:08:14,203 --> 00:08:17,414
En adelig kvinne kledd av seg
og slått på gata.
54
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
Fryktelig. Fryktelig.
55
00:08:19,750 --> 00:08:21,752
Si meg virkelig, hvordan har du det nå?
56
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
Jeg kommer meg veldig bra.
57
00:08:24,963 --> 00:08:26,715
Har de funnet de skyldige?
58
00:08:26,882 --> 00:08:30,344
De har ikke annet enn rettferdighet
vil finne dem til slutt.
59
00:08:30,469 --> 00:08:32,554
Det er jeg ganske sikker på.
60
00:08:34,264 --> 00:08:36,392
Vil du ha litt sitronvann?
61
00:08:37,810 --> 00:08:40,062
Det ville vært deilig.
62
00:08:43,232 --> 00:08:46,193
– Brutus har det bra, håper jeg.
- Det er han.
63
00:08:46,318 --> 00:08:49,738
Det er så lurt av ham å velge
underkastelse til min kjære onkel.
64
00:08:50,656 --> 00:08:55,077
Jeg var veldig redd han kunne prøve
noen tåpelige handlinger av tapperhet.
65
00:08:56,453 --> 00:08:59,415
Menn er så dumme om æren sin. Ingen?
66
00:09:02,793 --> 00:09:07,381
Jeg har kommet for å spørre deg om du
vil sitte med meg ved triumfen.
67
00:09:07,506 --> 00:09:12,469
Selv om jeg blir beleiret av sykofanter
spør om plass, jeg tenkte nei,
68
00:09:12,594 --> 00:09:16,473
hvis noen skulle ha førstevalg,
det burde være min kjære venn Servilia
69
00:09:16,598 --> 00:09:19,810
som har vært gjennom så mye smerte.
70
00:09:19,935 --> 00:09:22,771
Det er veldig omtenksomt av deg...
71
00:09:24,314 --> 00:09:26,942
men jeg tror jeg ikke blir frisk nok.
72
00:09:27,901 --> 00:09:29,778
Vel, det er synd.
73
00:09:29,903 --> 00:09:31,488
- Er du sikker?
- Det er jeg.
74
00:09:31,613 --> 00:09:34,700
- Vel, hvis du ombestemmer deg...
- Jeg skal gi deg beskjed.
75
00:09:37,119 --> 00:09:42,207
Folk forteller meg at Octavia er borte
byen, men ingen vet hvor.
76
00:09:42,332 --> 00:09:44,460
Jeg håper det ikke er noe galt.
77
00:09:45,669 --> 00:09:49,798
Ikke i det hele tatt. Hun blir værende
i villaen til min fetter i Paestum,
78
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
måner over en ung tosk
av en poet hun har møtt der.
79
00:09:53,051 --> 00:09:55,512
Hun kommer tilbake i tide for triumfen.
80
00:10:17,409 --> 00:10:21,288
Bror. Hva gjør du her?
81
00:10:21,413 --> 00:10:23,207
Jeg har kommet for å ta deg hjem.
82
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
– Dette er mitt hjem.
- Dette? Dette er ikke ditt hjem.
83
00:10:26,418 --> 00:10:28,921
Jeg er glad her.
84
00:10:30,714 --> 00:10:35,803
Jeg tror deg ikke.
I alle fall er plassen din hos familien din.
85
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
Dårlig nok til å stikke av.
86
00:10:37,846 --> 00:10:41,475
Men til disse menneskene?
Dette er ikke den sunne livsstilen.
87
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
Kaller du familien vår sunn?
88
00:10:43,936 --> 00:10:46,897
Korrupsjonen vår stinker
i neseborene til Moder Jord.
89
00:10:47,022 --> 00:10:49,650
Dette er dine utenlandske prester som snakker.
90
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
De er bedragere.
De vil bare ha pengene dine.
91
00:10:54,905 --> 00:10:57,658
Prester er ingen.
De er bare tjenere her.
92
00:10:57,783 --> 00:11:02,037
Dette er den store mors hus.
Den store mor ønsker meg ingenting.
93
00:11:02,162 --> 00:11:05,374
- Jeg er en orm i hennes øyne.
– Du er ikke en orm.
94
00:11:05,499 --> 00:11:11,338
Du er en datter av Julii.
Det ser veldig sykt ut, du flykter slik.
95
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
Reflekterer dårlig på hele familien
hvis det var kjent offentlig.
96
00:11:17,261 --> 00:11:20,848
Et øyeblikk trodde jeg du ville
meg tilbake fordi du savnet meg.
97
00:11:20,973 --> 00:11:24,768
Ikke vær dum.
Vi har savnet deg fryktelig.
98
00:11:24,893 --> 00:11:28,522
Moren din har savnet deg.
Selv tjenerne og dyrene har.
99
00:11:28,647 --> 00:11:31,108
Og du?
100
00:11:34,236 --> 00:11:35,696
Og jeg.
101
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
Jeg har savnet deg.
102
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Jeg kan ikke gå tilbake.
103
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Det som er gjort er gjort.
104
00:11:50,752 --> 00:11:53,505
Jeg tilgir deg.
Moren din tilgir deg.
105
00:11:55,340 --> 00:11:59,845
Tilgir du meg? Mor tilgir meg?
106
00:11:59,970 --> 00:12:01,221
Hva om jeg ikke tilgir?
107
00:12:01,346 --> 00:12:04,224
Uansett hva du tror hun kan ha gjort,
108
00:12:04,349 --> 00:12:08,937
vurdere muligheten
hun gjorde det av kjærlighet til deg.
109
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
Jeg vil aldri tilgi henne.
110
00:12:10,606 --> 00:12:14,484
Uansett hva det måtte være,
din tilgivelse er irrelevant.
111
00:12:14,610 --> 00:12:16,028
Du må komme hjem.
112
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
Jeg beklager.
113
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
Jeg vil ikke.
114
00:12:21,992 --> 00:12:25,078
Jeg vil ikke bruke makt.
115
00:12:25,203 --> 00:12:26,997
Prestene vil beskytte meg.
116
00:12:28,332 --> 00:12:32,377
De vil ikke. Jeg har kjøpt dem.
117
00:12:32,502 --> 00:12:34,379
Ganske billig.
118
00:12:35,797 --> 00:12:39,217
Jeg ber deg, la meg bli her.
119
00:12:43,722 --> 00:12:45,974
Hva har du gjort?
120
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Medborgere i Aventine!
121
00:12:58,737 --> 00:13:00,948
Medborgere!
122
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
Medborgere i Aventine!
123
00:13:09,665 --> 00:13:11,625
Mitt navn er Lucius Vorenus,
124
00:13:11,750 --> 00:13:14,962
stammen av Stellatina,
veteran fra den 13. legion.
125
00:13:15,087 --> 00:13:17,381
Noen av dere kjenner meg kanskje.
126
00:13:18,924 --> 00:13:21,134
Jeg gir deg gode nyheter.
127
00:13:21,259 --> 00:13:24,763
Caesar har satt en stopper
til patrisisk tyranni
128
00:13:24,888 --> 00:13:28,100
og vil sørge for at det felles
folk bli hørt en gang til.
129
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Gå tilbake til Gallia, ingefærknott.
130
00:13:33,105 --> 00:13:37,693
Jeg skal ikke nekte for det, jeg har et gallisk utseende rundt meg
men jeg er like solid romersk som deg.
131
00:13:37,859 --> 00:13:41,822
Jeg har utøst blod for Roma.
Min far utøste blod for Roma.
132
00:13:41,947 --> 00:13:44,324
Det samme gjorde faren hans og
faren hans før ham.
133
00:13:44,449 --> 00:13:48,370
Min kone... min kone ble født
her i Aventine!
134
00:13:48,495 --> 00:13:51,581
Jeg er like solid romersk
som enhver mann her!
135
00:13:55,377 --> 00:14:00,924
Hvis jeg blir valgt som din lokale sorenskriver,
Jeg lover på Jupiters stein
136
00:14:01,049 --> 00:14:07,472
å strebe for å gjøre dette til en fredstid,
velstand og rettferdighet for alle Aventine.
137
00:14:08,348 --> 00:14:12,227
I morgen har Cæsar en triumf,
138
00:14:12,352 --> 00:14:14,938
et symbol på hans kjærlighet
for folket i Roma.
139
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
- Cack!
- Hvorfor holder du ikke kjeft, du...
140
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Ladylike, frue, damelike.
141
00:14:19,818 --> 00:14:23,363
Fem dager med fest
og spill som takknemlighet
142
00:14:23,488 --> 00:14:27,034
for tilliten og støtten folket
av Roma har gitt Cæsar.
143
00:14:27,159 --> 00:14:32,831
Frihet, mer som!
Vi har gitt ham vår frihet og vår ære!
144
00:14:32,956 --> 00:14:38,128
Jeg ville ikke stå her på Caesar's
tavla hvis jeg ikke trodde, hvis jeg ikke visste,
145
00:14:38,253 --> 00:14:42,924
at han bare har republikkens
beste interesser på hjertet.
146
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
En ny æra. Morgendagens triumf, en ny æra.
147
00:14:50,974 --> 00:14:54,311
Med morgendagens triumf begynner en ny æra.
148
00:14:54,436 --> 00:14:57,981
For alle Aventine. For hele Roma.
149
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
– Det var bra. Du gjorde det bra.
- Takk.
150
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Konge av alle gallerne.
151
00:15:30,263 --> 00:15:32,724
Får deg til å tenke, gjør det ikke?
152
00:15:34,476 --> 00:15:36,561
Det gjør det.
153
00:15:45,070 --> 00:15:46,822
Farvel, gamle venn.
154
00:15:49,407 --> 00:15:52,327
Gjør ditt beste for å rydde opp i ham.
Han ser allerede død ut.
155
00:16:47,757 --> 00:16:51,011
Fant deg endelig, dine jævler.
Har vært gjennom hele hæren.
156
00:16:51,136 --> 00:16:55,390
Den berømte Titus Pullo. Hva skylder vi
denne æren? Kommer du for å ønske oss lykke til?
157
00:16:55,515 --> 00:16:58,727
Hør, jeg har det meste av settet mitt
men jeg har mistet emblemet mitt.
158
00:16:58,852 --> 00:17:01,271
Sikkert noen som har en reserve, tror du?
159
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
Det er ikke slik at jeg mistet sverdet mitt.
160
00:17:06,401 --> 00:17:10,113
Du kan ikke marsjere med oss. Du forlot legionen.
Du meldte deg ut.
161
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
Jeg vet, men... 13. for alltid...
162
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
Det er kun vervede menn.
Du er sivil.
163
00:17:15,327 --> 00:17:19,915
Sivil? Jeg er helhetens helt
kumpende Legion, det er jeg.
164
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
Jeg reddet huden din.
Trenger ikke å minne deg på det.
165
00:17:23,251 --> 00:17:25,921
Hvis du ønsker å melde deg på,
det er en annen historie.
166
00:17:26,046 --> 00:17:28,423
Du kan marsjere med oss
til føttene dine er nupper.
167
00:17:28,548 --> 00:17:32,427
– Har jeg ikke sølt nok blod til den 13.?
- Ikke vær sånn.
168
00:17:32,552 --> 00:17:35,889
Jeg lager ikke reglene, gjør jeg?
Jeg følger dem.
169
00:17:36,014 --> 00:17:38,391
Det er kun vervede menn. Ikke press den.
170
00:17:39,434 --> 00:17:42,395
Hvis du kommer innom etter,
Jeg skal gi deg noen drinker...
171
00:17:42,520 --> 00:17:47,817
Gi meg noen drinker? Jeg har bedre ting
å gjøre enn å drikke med slike som deg.
172
00:17:47,943 --> 00:17:50,570
Vel, gå videre da, borger.
173
00:17:50,695 --> 00:17:52,280
Gå videre!
174
00:17:53,406 --> 00:17:58,286
Rett, damer, på beina!
På tide å se ut som soldater!
175
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Er dette for mye?
176
00:18:12,801 --> 00:18:15,679
- Akkurat nok, vil jeg si.
- Jeg vet ikke.
177
00:18:15,804 --> 00:18:20,350
Jeg synes den er for lilla. Jeg vil foreslå
lilla uten egentlig å ha den på seg.
178
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Det vil se mindre høyt ut i direkte lys.
179
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
– Hva synes du?
– Jupiter i livet.
180
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
Likhet er uhyggelig.
181
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
Hva synes du er morsomt?
182
00:18:35,907 --> 00:18:38,576
Det er absurd, er det ikke?
183
00:18:38,702 --> 00:18:41,579
Utkle seg, leke med å være Gud?
184
00:18:41,705 --> 00:18:45,834
Spiller? Jeg spiller ikke.
185
00:18:45,959 --> 00:18:47,794
Dette er ikke et spill.
186
00:18:50,547 --> 00:18:54,175
Som du ønsker. Det er ikke et spill.
187
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
Noe mer rødt.
188
00:19:00,056 --> 00:19:02,726
– Er kanalen rundt sirkuset fylt?
- Det er det.
189
00:19:02,851 --> 00:19:06,062
– Det var ikke i går kveld.
- Jeg så det ved første lys.
190
00:19:06,187 --> 00:19:09,733
God. Sørg for at elefantene
får utlevert sine brekkmidler i god tid.
191
00:19:09,858 --> 00:19:12,777
Jeg vil ikke ha vognen min
bremset av gigantiske turds.
192
00:19:20,952 --> 00:19:22,912
Du ser mye bedre ut.
193
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
Jeg er imidlertid ikke bedre.
194
00:19:26,875 --> 00:19:29,461
Vel, jeg må få deg ut
til landet, kanskje.
195
00:19:29,586 --> 00:19:33,840
Litt frisk luft og sol
ville gjort deg godt.
196
00:19:35,216 --> 00:19:38,928
Denne liggende sengen er ikke sunt.
197
00:19:39,054 --> 00:19:41,848
Jeg reiser meg når jeg har grunn til det.
198
00:19:45,060 --> 00:19:48,313
Ikke slentre her og late som du er omsorgsfull.
199
00:19:49,606 --> 00:19:52,233
Gå til vennens obskøne skjerm.
200
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
Mor...
201
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Gå.
202
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
Gå.
203
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
Vil du ha litt farge på kinnene?
204
00:21:10,687 --> 00:21:13,982
Vær så snill, kjære, si noe.
205
00:21:16,734 --> 00:21:20,321
Denne grufulle stille virksomheten,
det er mest opprørende.
206
00:21:22,532 --> 00:21:26,035
– Hva gjorde de med deg?
– De gjorde ingenting.
207
00:21:27,579 --> 00:21:30,331
Hun snakker. Her er en start.
208
00:21:31,666 --> 00:21:33,293
De var veldig snille med meg.
209
00:21:33,418 --> 00:21:38,131
Snill nok til å la deg hacke deg unna
på deg selv som en side av svinekjøtt.
210
00:21:41,634 --> 00:21:44,053
Min stakkars lille gretten.
211
00:21:45,889 --> 00:21:51,186
Jeg skjønte ikke før nå hvor mye jeg savnet
din dystre tilstedeværelse rundt stedet.
212
00:22:19,422 --> 00:22:23,635
Domina, det står en tigger ved døren
hvem sier han er Quintus,
213
00:22:23,760 --> 00:22:25,345
naturlig sønn av Pompeius.
214
00:22:25,470 --> 00:22:28,306
Han ber om din sønns beskyttelse.
215
00:22:28,431 --> 00:22:30,308
Send ham bort.
216
00:22:31,893 --> 00:22:33,895
- Ta hendene fra meg!
- Kom deg ut!
217
00:22:34,020 --> 00:22:36,189
Brutus!
218
00:22:36,314 --> 00:22:40,944
Redd for å snakke med meg, feiging?
Du er en feiging, Brutus!
219
00:22:41,069 --> 00:22:46,157
Jeg sverger til Janus, Jupiter og Juno...
220
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
Jeg sverger på min fars grav,
221
00:22:49,619 --> 00:22:53,873
Jeg, Quintus Valerius Pompey,
222
00:22:53,998 --> 00:22:56,793
Jeg skal drepe den sønnen
av en hore-tyrann!
223
00:22:56,918 --> 00:22:59,879
Jeg skal få Ajax til å håndtere ham.
224
00:23:01,256 --> 00:23:02,966
Vent.
225
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
Pompeys naturlige sønn?
226
00:23:23,236 --> 00:23:25,613
jeg er.
227
00:23:25,738 --> 00:23:29,576
Jeg skjønner at du i det minste er fortsatt
ingen venn av Cæsar.
228
00:23:29,701 --> 00:23:32,370
Jeg brenner ham levende.
229
00:23:32,495 --> 00:23:36,457
- Jeg vil rive ut øynene hans...
- Vær rolig.
230
00:23:38,334 --> 00:23:40,420
Du er blant venner.
231
00:23:45,383 --> 00:23:47,844
Alt blir bra.
232
00:24:15,663 --> 00:24:17,915
Få ham vasket og matet.
233
00:27:20,181 --> 00:27:22,600
Herlige Cæsar!
234
00:30:15,982 --> 00:30:21,904
Bord for 5000 menn vil være
satt opp i storfeforumet.
235
00:30:22,029 --> 00:30:26,826
Slaver og frigjorte er ikke kvalifisert.
236
00:30:26,951 --> 00:30:31,914
De innbyggerne som ikke kan finne
en skikkelig sitteplass må forlate
237
00:30:32,039 --> 00:30:35,084
når beordret av sivile offiserer.
238
00:30:35,209 --> 00:30:42,258
Gaius Julius Cæsar har bestemt,
i hyllest til deres dyd,
239
00:30:42,383 --> 00:30:47,722
hver eneste innbygger i Roma
vil bli utstedt fra statskassen
240
00:30:47,847 --> 00:30:51,767
summen av 100 denarer.
241
00:30:53,936 --> 00:31:01,110
Videre, 20 000 fortjent
familier vil få gårder
242
00:31:01,235 --> 00:31:04,405
på de offentlige landområdene rundt Capua.
243
00:31:06,032 --> 00:31:11,746
Videre, for det kommende året, alle husleie... alle husleie
244
00:31:11,871 --> 00:31:16,459
på lave boliger i byen skal betales fullt ut
245
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
av Gaius Julius Caesar.
246
00:31:20,421 --> 00:31:25,718
Veldig edelt og veldig pent uttrykt,
om jeg får si det.
247
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
Kan jeg ha et stille ord?
248
00:31:27,845 --> 00:31:30,139
Selvfølgelig.
249
00:31:30,264 --> 00:31:31,807
Et stille ord.
250
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
Du kan snakke foran Quintus.
251
00:31:35,352 --> 00:31:37,563
Som du ønsker. Det er om Quintus jeg snakker.
252
00:31:37,688 --> 00:31:40,441
Den gode mannen har vært her
flere dager nå.
253
00:31:40,566 --> 00:31:45,071
Kanskje han blir lei av å underholde
oss med sitt glade nærvær.
254
00:31:45,196 --> 00:31:48,491
Ikke bry deg om ham, Quintus.
Han har ingen oppførsel.
255
00:31:49,450 --> 00:31:52,328
Han skal bli så lenge det behager meg.
256
00:31:52,453 --> 00:31:55,039
Vel, det er greia, mor.
257
00:31:55,164 --> 00:32:00,127
Jeg ser ikke på hvilken måte
han kan muligens glede deg.
258
00:32:00,252 --> 00:32:05,508
Hva er hensikten hans?
Hjelper han deg med å skrive poesi?
259
00:32:05,633 --> 00:32:08,427
– Han har et godt øre.
- Faktisk?
260
00:32:08,552 --> 00:32:13,849
- Du overrasker meg.
– Han har ild i seg. Det varmer meg.
261
00:32:13,974 --> 00:32:16,477
Tenn flere lamper hvis du er kald!
262
00:32:17,269 --> 00:32:20,773
Det ser veldig dårlig ut å beholde en sønn
av Pompey i huset vårt.
263
00:32:20,898 --> 00:32:24,360
Og vi bør slå til slikt
fine tall ellers!
264
00:32:34,912 --> 00:32:40,626
Så du ser, den fjerde klausulen i forrige
lov gjelder kun i tilfeller av brann og flom,
265
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
med mindre det er fastsatt i vedlegget.
266
00:32:43,129 --> 00:32:45,131
– Ser du?
- Ikke klart.
267
00:32:45,256 --> 00:32:49,385
Jeg er ikke sikker på om jeg kan forklare det
i enklere termer.
268
00:32:49,510 --> 00:32:53,764
Kan det vente til etter valget?
Det er ingen vits å lære alt dette hvis jeg taper.
269
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
Du vil ikke tape.
270
00:32:55,724 --> 00:32:58,686
Det er du veldig sikker på.
Det er andre kandidater.
271
00:33:00,354 --> 00:33:02,606
Jeg advarte deg mot å håne meg.
272
00:33:02,731 --> 00:33:05,943
Tilgi meg, sir.
Jeg trodde du forsto systemet.
273
00:33:06,068 --> 00:33:10,030
De andre kandidatene er stråmenn.
274
00:33:10,156 --> 00:33:12,032
Stråmenn?
275
00:33:12,366 --> 00:33:15,452
Det sparer mye ubrukelig strid
hvis det ikke er motstand
276
00:33:15,578 --> 00:33:19,874
men det ville se sykt ut om Cæsars mann
var den eneste som sto.
277
00:33:22,251 --> 00:33:24,628
Disse fakta forstyrrer deg på en eller annen måte?
278
00:33:24,753 --> 00:33:27,965
Valgene er sanksjonert
av Jupiter Capitolinus.
279
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
De er hellige.
280
00:33:29,675 --> 00:33:32,761
Caesar er også sanksjonert
av Jupiter, er han ikke?
281
00:33:32,887 --> 00:33:37,391
Ved budskap, ved triumf,
ved anerkjennelse av folket.
282
00:33:38,809 --> 00:33:41,520
Alt han gjør er hellig.
283
00:33:41,645 --> 00:33:43,898
På en måte er han en halvgud.
284
00:33:44,023 --> 00:33:46,233
Kun for én dag.
285
00:33:46,358 --> 00:33:48,944
For resten er han en dødelig
mann som deg og meg.
286
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
Dødelig eller ikke,
han prøver å redde republikken.
287
00:33:51,572 --> 00:33:53,616
Ved å korrumpere valget?
288
00:33:53,741 --> 00:33:58,454
Det romerske folket roper ikke
for rene valg. De roper etter jobber.
289
00:33:58,579 --> 00:34:03,417
De roper etter rent vann,
for mat, for stabilitet og fred.
290
00:34:03,542 --> 00:34:06,795
Du kan gjøre store ting for folket ditt.
291
00:34:06,921 --> 00:34:09,924
Du kan hjelpe med å redde republikken.
292
00:34:14,261 --> 00:34:17,765
Eller du kan gå tilbake til butikken din
og fortsette å selge sauekjøtt og gris,
293
00:34:17,890 --> 00:34:20,809
ha skitne hender, men ren samvittighet.
294
00:34:30,361 --> 00:34:32,446
Så hva sier du?
295
00:34:34,406 --> 00:34:37,660
- Si til hva?
- Du har ikke hørt et ord jeg har sagt.
296
00:34:37,785 --> 00:34:39,703
Er alt i orden?
297
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
Tilgi meg.
298
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
Så hva var det du trengte?
299
00:34:48,295 --> 00:34:52,508
Jeg vil frigjøre Eirene, ta henne med til
land, hvis du vil låne meg noen penger.
300
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
- Selvfølgelig.
- Og bli med meg til slaveregisteret.
301
00:34:55,594 --> 00:34:58,847
- Å gå god for navnet ditt for mitt eierskap.
- Hvorfor slipper du henne fri?
302
00:34:58,973 --> 00:35:01,892
- Kan ikke gifte seg med henne ellers.
- Gifte seg med henne?
303
00:35:04,645 --> 00:35:06,522
Se, jeg har...
304
00:35:06,647 --> 00:35:12,820
Jeg har følt meg rar og lav
og tømme de siste månedene og...
305
00:35:14,947 --> 00:35:18,200
Uansett, jeg har undret meg over det
og jeg skjønte hva det var.
306
00:35:19,368 --> 00:35:21,745
Jeg elsker Eirene.
307
00:35:21,870 --> 00:35:26,333
Jeg elsker henne og jeg vil at hun skal bære
mine barn og vær min kone og...
308
00:35:31,630 --> 00:35:34,466
Gratulerer, antar jeg.
309
00:35:36,510 --> 00:35:39,805
Så du skal til landet, sier du?
310
00:35:41,348 --> 00:35:44,977
- Forlate Roma?
- Roma er ikke noe sted for meg.
311
00:35:45,102 --> 00:35:47,688
Jeg trenger ren luft, plass til å bevege meg.
312
00:35:47,813 --> 00:35:50,482
Og hva vil du gjøre når du kommer dit?
313
00:35:50,607 --> 00:35:53,694
Det er alltid jobb
for en god mann med et sverd.
314
00:35:53,819 --> 00:35:56,655
Vel, så lenge du er sikker.
315
00:35:58,365 --> 00:36:00,743
Jeg har tenkt gjennom det.
316
00:36:00,868 --> 00:36:03,746
Jeg har aldri vært så sikker
av alt i livet mitt.
317
00:36:05,164 --> 00:36:09,835
Jeg er glad i deg.
Jeg håper du finner veien din.
318
00:36:16,050 --> 00:36:20,596
Fortsatt her? Jeg trodde du skulle pensjonere deg
til landet som et hederspunkt.
319
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
Du gjør rett i å håne meg.
320
00:36:22,389 --> 00:36:24,600
Du får meg til å føle meg liten.
321
00:36:24,725 --> 00:36:27,936
En vits, gammel mann, en vits.
Jeg er alltid glad i selskapet ditt.
322
00:36:28,062 --> 00:36:31,106
Så hvorfor fortalte du meg ikke på forhånd?
323
00:36:31,231 --> 00:36:35,444
- Jeg kunne kanskje vært til hjelp.
– Hva snakker du om?
324
00:36:35,569 --> 00:36:38,113
Alle leser den!
325
00:36:38,238 --> 00:36:41,075
Jeg så et tempel
prostituerte med kopi.
326
00:36:42,201 --> 00:36:43,952
"Et kall til dyd."
327
00:36:44,078 --> 00:36:47,623
Skriften er tilstrekkelig,
som er noe vi bør snakke om,
328
00:36:47,748 --> 00:36:50,959
men følelsene er fulle
av nåde og tapperhet.
329
00:36:51,085 --> 00:36:53,670
"Republikkens sønner,
blodet til våre forfedre
330
00:36:53,796 --> 00:36:56,382
"kaller deg til å hedre minnet
og etterligne gjerningene
331
00:36:56,507 --> 00:36:59,718
"av Porcius Cato, den siste sanne romeren."
332
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Hvem skrev dette?
333
00:37:01,970 --> 00:37:04,098
Det gjorde du.
334
00:37:09,561 --> 00:37:12,523
Gudene under oss!
335
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
Mor!
336
00:37:15,692 --> 00:37:20,364
Mor, har du sett dette? Denne galskapen?
337
00:37:20,489 --> 00:37:23,075
Selvfølgelig har jeg sett det. Det er ikke galskap.
338
00:37:23,200 --> 00:37:28,872
Det er et overbevisende forsvar for republikanerne
prinsipper mot tyranniets krefter.
339
00:37:30,416 --> 00:37:35,629
– Jeg er ganske stolt av det.
– Du skrev dette? I mitt navn?
340
00:37:35,754 --> 00:37:39,633
Cassius bidro med flere
fine vendinger.
341
00:37:39,758 --> 00:37:41,760
Du kjenner Cassius, selvfølgelig.
342
00:37:41,885 --> 00:37:44,763
Selvfølgelig. Fornøyd.
343
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
Quintus.
344
00:37:47,933 --> 00:37:51,854
- Det er hyggelig å se deg igjen. Det er for lenge siden.
- Faktisk.
345
00:37:51,979 --> 00:37:56,650
Du vil unnskylde meg hvis jeg snakker
med min mor privat?
346
00:38:04,158 --> 00:38:08,537
Jeg er dypt lei meg for at du føler at jeg har det
sviktet deg, men dette går for langt.
347
00:38:08,662 --> 00:38:11,081
Mitt navn er ikke ditt som skal brukes...
348
00:38:11,206 --> 00:38:14,918
Du har ikke sviktet meg.
Du kan ikke svikte meg, jeg er moren din.
349
00:38:15,043 --> 00:38:18,505
- Du har sviktet republikken.
- Kjære guder!
350
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Ta med meg en penn og papir.
351
00:38:21,508 --> 00:38:27,514
Det er ille nok at du beholder så lite
galning Quintus i dette huset, men dette!
352
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham.
353
00:38:32,269 --> 00:38:35,939
Hvorfor faller du ikke på kne
og kysse føttene hans og be om nåde?
354
00:38:36,064 --> 00:38:38,525
- Det tjente deg tidligere.
- Men ikke deg.
355
00:38:38,650 --> 00:38:41,028
Kanskje du ikke tigget hardt nok.
356
00:38:57,169 --> 00:38:59,213
Du forstår...
357
00:39:02,341 --> 00:39:05,385
kan han få meg drept for dette?
358
00:39:09,139 --> 00:39:12,809
Roma har falt i hendene
av et korrupt monster.
359
00:39:12,935 --> 00:39:19,316
Du, direkte etterkommer
av republikkens far,
360
00:39:19,441 --> 00:39:21,735
hva gjør du?
361
00:39:28,450 --> 00:39:30,452
Hva vil du at jeg skal gjøre?
362
00:39:30,577 --> 00:39:32,371
Hva ville faren din ha gjort?
363
00:39:32,496 --> 00:39:36,375
Hva ville faren hans ha gjort?
Ville de bøye knærne for en tyrann?
364
00:39:36,500 --> 00:39:39,670
De ville ta hensyn
av den spesifikke omstendigheten...
365
00:39:39,795 --> 00:39:43,006
De ville jage ham ut
av byen som enhver gal hund.
366
00:39:43,131 --> 00:39:45,259
Jaget ham ut?
367
00:39:46,760 --> 00:39:48,845
Og hvordan skal jeg gjøre det, akkurat?
368
00:39:49,721 --> 00:39:51,098
Du ville ikke vært alene.
369
00:39:51,223 --> 00:39:55,435
Disse fine mennene i huset er veldig flinke.
Jeg er beroliget.
370
00:39:55,561 --> 00:40:00,566
De er gode menn og det er mange andre,
menn av rang og visdom.
371
00:40:01,942 --> 00:40:04,611
Det er ingen hund som har blitt gal.
372
00:40:04,736 --> 00:40:07,698
Jeg vil heller være sint
enn å vanære navnet vårt.
373
00:40:07,823 --> 00:40:10,284
Ikke mer!
374
00:40:10,951 --> 00:40:17,124
Du sender dine tåpelige håndlangere
bort og glem denne galskapen.
375
00:40:23,130 --> 00:40:26,008
- Brutus.
- Cassius, det er hyggelig å se deg.
376
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
Men som du ser...
377
00:40:28,051 --> 00:40:32,556
Selvfølgelig, tilgi inntrengingen.
Kanskje jeg kan besøke en annen gang.
378
00:40:32,681 --> 00:40:34,850
God. Sikkert.
379
00:40:37,394 --> 00:40:39,313
På Jupiters stein,
du er romersk statsborger
380
00:40:39,479 --> 00:40:42,274
og du attesterer denne mannens
eierskap til fredet eiendom?
381
00:40:42,399 --> 00:40:44,484
jeg er. det gjør jeg.
382
00:40:45,527 --> 00:40:47,821
Signer her.
383
00:40:50,991 --> 00:40:53,577
Enhver form for merke vil gjøre det.
384
00:40:53,702 --> 00:40:56,371
Jeg kan skrive navnet mitt
like god som nestemann.
385
00:41:04,755 --> 00:41:06,840
Ferdig.
386
00:41:07,841 --> 00:41:10,510
42. 42 opp.
387
00:41:19,645 --> 00:41:21,563
Eirene.
388
00:41:21,688 --> 00:41:23,857
Kom hit.
Jeg vil snakke med deg.
389
00:41:25,442 --> 00:41:27,527
Jeg overlater deg til det.
390
00:41:32,199 --> 00:41:35,035
Jeg har vært hos registraren.
Du er ikke lenger slaven min.
391
00:41:35,160 --> 00:41:39,748
Har du solgt meg? Ikke selg meg.
Ikke send meg bort. Jeg ber deg.
392
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
Jeg setter deg fri.
393
00:41:43,085 --> 00:41:45,962
Du er fri. Det står det her.
394
00:41:48,965 --> 00:41:53,720
Takk. Takk.
Du er den snilleste mannen i live.
395
00:41:55,681 --> 00:41:58,058
Jeg elsker deg, sir. Jeg elsker deg, sir.
396
00:41:58,183 --> 00:42:00,394
Her. Her. Det er en kjole.
397
00:42:00,519 --> 00:42:03,814
Prøv den. La oss se hvordan det ser ut.
398
00:42:26,253 --> 00:42:29,464
Titus Pullo, sir.
Jeg kan ikke takke deg nok.
399
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
Takk meg?
Hva takker du meg for, gutt?
400
00:42:32,092 --> 00:42:35,303
For å frigjøre henne.
Vi har spart for å kjøpe vår frihet,
401
00:42:35,429 --> 00:42:38,640
men vi... kommer aldri til å skje så snart.
402
00:42:38,765 --> 00:42:40,517
Jeg kan ikke fortelle deg hvilken gave det er.
403
00:42:40,642 --> 00:42:42,477
Har du spart? Du og Eirene?
404
00:42:42,602 --> 00:42:45,689
Vi tenkte å ta Vorenus-navnet
da vi ble frigjorte
405
00:42:45,814 --> 00:42:51,778
men Eirene sier det må være under
navnet ditt hun blir min kone.
406
00:42:54,614 --> 00:42:55,991
Kone?
407
00:42:56,116 --> 00:43:00,162
Juridisk kone, mener jeg.
Vi er allerede gift i våre hjerter.
408
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Eirene? Eirene min?
409
00:43:03,081 --> 00:43:06,877
Sir? Sir!
410
00:43:35,739 --> 00:43:38,325
- Død?
- Ser ut som.
411
00:43:38,450 --> 00:43:41,119
– Hva skjedde?
- Jeg drepte ham. Jeg gjorde det.
412
00:43:41,244 --> 00:43:43,914
Jeg kan se det, men hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette?
413
00:43:44,039 --> 00:43:46,208
- Det spiller ingen rolle.
- Det betyr noe.
414
00:43:46,333 --> 00:43:49,795
Det betyr noe for meg.
Denne gutten var min eiendom.
415
00:43:49,920 --> 00:43:52,297
- Han gjorde meg sint.
- Han gjorde deg sint?
416
00:43:52,422 --> 00:43:54,299
Han og Eirene, de var...
417
00:43:55,842 --> 00:43:58,804
Så hva betyr det?
Trodde du hun var jomfru?
418
00:43:58,929 --> 00:44:01,556
Hun er fortsatt din til å bruke som du ønsker.
419
00:44:01,681 --> 00:44:04,476
- Jeg elsker henne.
– Er det slik du beviser det?
420
00:44:04,601 --> 00:44:07,813
Dette er ikke noe charnelhus
å drepe folk som du vil.
421
00:44:07,938 --> 00:44:10,690
Dette er mitt hjem. Mitt hjem!
422
00:44:14,110 --> 00:44:17,239
Utfører du denne volden før barna mine?
423
00:44:17,364 --> 00:44:19,199
Jeg beklager.
424
00:44:20,700 --> 00:44:21,952
Stillhet!
425
00:44:24,955 --> 00:44:27,582
Jeg betaler deg tilbake.
426
00:44:27,707 --> 00:44:29,709
Betal meg tilbake med hva, din jævla tosk?
427
00:44:29,835 --> 00:44:32,587
Du har ingen penger
men det jeg har gitt deg.
428
00:44:32,712 --> 00:44:34,840
Men vær så snill...
429
00:44:36,591 --> 00:44:40,262
- Ikke kall meg en tosk.
- Jeg kaller deg det jeg liker. Du er en jævla idiot.
430
00:44:40,387 --> 00:44:44,599
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Det er... mangel på respekt.
431
00:44:44,724 --> 00:44:48,436
Se hva du gjorde! Se på ham!
432
00:44:48,562 --> 00:44:52,524
Kanskje du har rett. Sannsynligvis er jeg en tosk.
433
00:44:54,025 --> 00:44:56,278
Aldri vært en smart en som deg.
434
00:44:56,403 --> 00:44:59,447
Aldri degradert, du,
aldri pisket, aldri innelåst.
435
00:44:59,573 --> 00:45:01,783
Rett til toppen.
436
00:45:01,908 --> 00:45:06,496
Og her er du, med dine fine,
ren, hvit toga.
437
00:45:06,621 --> 00:45:08,456
Nydelig klede, det.
438
00:45:08,582 --> 00:45:12,252
Holder seg ren uansett hvor mye
du vasser i skitten.
439
00:45:13,461 --> 00:45:15,839
- Si hva du mener.
- Som du vil.
440
00:45:15,964 --> 00:45:19,092
Tiden var, sa du Cæsar
var en opprører og en forræder.
441
00:45:20,635 --> 00:45:23,138
Og nå kaster han deg en mynt
og litt jordbruksland
442
00:45:23,263 --> 00:45:27,893
og han er republikkens frelser
og du kysser den kongelige rumpa hans.
443
00:45:29,185 --> 00:45:33,315
Du står opp. Stå opp! Stå opp!
444
00:45:34,399 --> 00:45:36,526
Jeg vil ikke kjempe mot deg.
445
00:45:39,029 --> 00:45:42,782
Så gå. Gå og ikke kom tilbake hit.
446
00:45:51,958 --> 00:45:55,086
Gå! Og ikke kom tilbake hit.
447
00:45:55,211 --> 00:45:57,672
Eirene, jeg beklager. Jeg beklager.
448
00:46:02,344 --> 00:46:04,554
Hold deg unna henne.
449
00:46:04,679 --> 00:46:06,765
Høyre.
450
00:46:08,600 --> 00:46:10,685
Beklager.
451
00:46:15,649 --> 00:46:17,192
Jeg ante ikke.
452
00:46:17,317 --> 00:46:19,486
Jeg må gå nå.
453
00:46:19,653 --> 00:46:22,280
Tror du meg?
454
00:46:22,405 --> 00:46:25,951
Min kjære venn, selvfølgelig tror jeg på deg.
Du har aldri løyet for meg.
455
00:46:26,076 --> 00:46:28,787
Hvorfor vil du skrive navnet ditt
til en ting og så benekte det?
456
00:46:28,912 --> 00:46:30,830
Vel, akkurat.
457
00:46:30,956 --> 00:46:35,627
Og hvem som helst kan forfalske navnet mitt
til en ting å gi den vekt.
458
00:46:35,752 --> 00:46:38,505
Vi må bare bli
vant til det, uten tvil.
459
00:46:38,630 --> 00:46:41,716
Jeg lurer på hvem det var som skrev det.
460
00:46:43,343 --> 00:46:45,720
Jeg skulle ønske jeg visste.
461
00:46:45,845 --> 00:46:50,642
Noen med talent. Uansett,
Jeg har sjelden sett en dårlig sak så godt formulert.
462
00:46:50,767 --> 00:46:52,352
Jeg må skrive et svar.
463
00:46:52,477 --> 00:46:56,398
Så lenge du og jeg vet hvor vi står.
464
00:46:56,523 --> 00:46:58,358
Hvor står vi?
465
00:46:59,776 --> 00:47:02,529
Jeg håper vi er de beste vennene.
Er vi det?
466
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
Vi er, vi er.
467
00:47:04,197 --> 00:47:08,868
Brutus, jeg har aldri tvilt
ditt vennskap eller troskap.
468
00:47:10,912 --> 00:47:13,039
Selv da vi var fiender.
469
00:49:56,786 --> 00:50:00,832
Titus Pullo. Du ser sliten ut, min venn.
470
00:50:00,957 --> 00:50:05,170
- Jeg er full.
– Det er tunge tider for krigsveteraner.
471
00:50:05,295 --> 00:50:09,174
- Du har rett der.
- For mange soldater tilbake i Roma.
472
00:50:09,299 --> 00:50:12,802
Ikke nok arbeid til å gå rundt.
Det er en trist situasjon.
473
00:50:12,927 --> 00:50:18,016
Men det er en forbrytelse å se en mann
av din evne arbeidsledig.
474
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
Jeg har det bra.
475
00:50:23,396 --> 00:50:25,398
Jeg har mange jern i ilden.
476
00:50:26,733 --> 00:50:28,735
Vel, hvis potensielle kunder ikke fungerer,
477
00:50:28,860 --> 00:50:33,781
du kan spørre på hvilken som helst gate
i Aventine for Erastes Fulmen.
478
00:50:33,907 --> 00:50:36,242
Jeg vil alltid ha en jobb for deg.
479
00:50:37,702 --> 00:50:39,871
Jeg er en soldat, ikke en morder.
480
00:50:41,122 --> 00:50:45,084
I disse dager, Pullo,
er det virkelig noen forskjell?
481
00:50:48,254 --> 00:50:52,467
Ta en drink på meg.
Når du har blitt edru, kom og se meg.
482
00:50:52,592 --> 00:50:54,677
Vi skal snakke litt.